[APC Africa-ICT-Policy Monitor] [APCNews] PREMIO BETINHO APC - APC BETINHO PRIZE: ¡ULTIMA SEMANA!/LAST WEEK FOR APPLICATIONS

[vanessa at sn.apc.org]

Please circulate widely. Favor de distribuir. Por favor, divulgue.

Português abaixo. English below.
 
===============================================================
PREMIO BETINHO DE COMUNICACIONES DE APC, 2005: ¡ULTIMA SEMANA PARA PRESENTARSE!
conectividad comunitaria para el desarrollo económico
===============================================================

"El término conectividad se refiere al modo de conexión o la posibilidad
que tiene la gente de acceder a canales de comunicación tales como
internet, correo electrónico, computadores y redes de personas.” 

El tema elegido para el premio de este año constituye un reconocimiento a
las iniciativas comunitarias que utilizan internet y otras redes de
comunicación digital para acceder a los mercados, la capacitación y las
oportunidades que se traducen en verdaderos beneficios económicos. 

CRITERIOS DE ELIGIBILIDAD

El objetivo de APC es brindar reconocimiento a los esfuerzos de TIC que se
llevan a cabo en Latinoamérica y el Caribe (LAC), y aprender de las
lecciones recibidas para dárselas a conocer a otros que trabajan en áreas
similares. 

Las nominaciones se analizarán de acuerdo a tres criterios: 

1. Contribución económica positiva 

* El proyecto demuestra ser una contribución económica positiva para la
comunidad 
* Tiene una visión de largo plazo a fin de mantener el impacto, lo que
incluye capacitación y desarrollo de capacidades a nivel local 
* Ofrece oportunidades equitativas de participación para toda la comunidad,
más allá del sexo, la religión, los partidos políticos, o los ingresos 
* Está documentado, para que otros puedan aprender de él. 

2. Conducción y desarrollo en América Latina y el Caribe 

* El desarrollo y la aplicación del proyecto están a cargo de personas y/u
organizaciones que se encuentren en América Latina y el Caribe 
* La iniciativa debe ser local y comunitaria 

3. Uso sustentable de la tecnología 

* El proyecto ofrece o usa tecnología apropriada y  cuenta con apoyo
técnico a nivel local 
* Muestra que existe una comprensión de la relación entre la tecnología y
las necesidades de la comunidad del caso. 

Se reconocerán los proyectos que usen sobre todo software libre y a los que
utilicen recursos naturales de LAC (por ejemplo, energía solar o eólica). 

EL PREMIO ESTÁ ABIERTO PARA: Organizaciones de la sociedad civil, grupos
comunitarios, redes y movimientos sociales de cualquier lugar de América
Latina y el Caribe. Se aceptarán solicitudes en español, inglés y portugués. 

EL PREMIO: 7.500 USD, que pueden dividirse como máximo entre tres proyectos
ganadores. 

PLAZO PARA LAS NOMINACIONES: 16 de octubre de 2005 - 24h00 GMT

MAS ACERCA DEL PREMIO BETINHO DE APC: http://www.apc.org/espanol/betinho o
escribe a betinho at apc.org


ACERCA DE LA ASOCIACION PARA EL PROGRESO DE LAS COMUNICACIONES (APC)
http://www.apc.org
La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones es una red
internacional de organizaciones cívicas, dedicada a empoderar y apoyar a
grupos y particulares a través del uso estratégico de las tecnologías de
información y comunicación, especialmente de las tecnologías de Internet. 


===============================================================
PRÊMIO BETINHO PARA AS COMUNICAÇÕES, DA APC, 2005: ULTIMA SEMANA PARA
INSCRIÇÕES!
Projetos de conectividade comunitários para o desenvolvimento econômico
===============================================================
 “Conectividade é um termo que se refere aos meios pelos quais as pessoas
se conectam ou são capazes de aceder a canais de comunicação tais como
internet, e-mail, computador ou redes populares.”

O tema do prêmio deste ano dá reconhecimento a iniciativas que usam
internet ou outras redes de comunicação digital para ter acesso a mercados,
técnicas e oportunidades para obter benefícios econômicos reais.

CRITÉRIOS DE ELEGIBILIDADE

O objetivo da APC é dar reconhecimento aos esforços vinculados a TIC na
América Latina e Caribe (ALC), e extrair algumas lições para torná-los
acessíveis a outros que estiverem fazendo trabalhos comparáveis.

As nominações serão julgadas em função de três critérios principais:

1. Contribuição econômica positiva

* O projeto demonstra uma contribuição econômica positiva à comunidade
* Tem uma perspectiva de longo prazo para sustentar seu impacto, que inclui
treinamento e capacitação a nível local
* Proporciona oportunidades igualitárias de participação na comunidade
independentemente de sexo, religião, persuasão política ou nível de ingressos
* Está documentado, para que outros possam aprender do modelo

2. Impulsionado e desenvolvido na América Latina e Caribe

* Desenvolvido e executado por pessoas e/ou organizações baseadas na
América Latina e Caribe
* Com uma base local e comunitária

3. Uso de tecnologia sustentável

* Oferece ou utiliza tecnologia disponível com apoio local
* Demonstra compreensão da relação entre tecnologia e as necessidades da
comunidade.

Serão contados pontos extra para os projetos que usam predominantemente
software livre ou de fonte aberta, e para projetos que usam recursos
naturais da ALC (por exemplo energia solar ou eólica)

OS PRÊMIOS ESTÃO ABERTOS PARA: Organizações da sociedade civil, grupos
baseados em comunidades, redes e movimentos sociais de qualquer lugar da
ALC. Aceitam-se inscrições em castelhano, português e inglês.

O PRÊMIO: US$ 7.500,00 pode ser repartido entre até três iniciativas
ganhadoras.

PRAZO PARA INSCRIÇÕES: 16 de outubro de 2005 – 24h00 GMT

MAIS SOBRE O PRÊMIO BETINHO DA APC: http://www.apc.org/portugues/betinho ou
escreva para betinho at apc.org


SOBRE A ASSOCIAÇÃO PARA O PROGRESSO DAS COMUNICAÇÕES (APC)
http://www.apc.org
A Associação para o Progresso das Comunicações é uma rede internacional de
organizações cívicas, dedicada a potencializar e apoiar grupos e
particulares através do uso estratégico de tecnologias de informação e
comunicação, especialmente de tecnologias de Internet.


===============================================================
THE APC BETINHO COMMUNICATIONS PRIZE IN 2005: FINAL WEEK FOR APPLICATIONS!
Community connectivity projects for economic development
===============================================================
"Connectivity is a term referring to the means by which people are
connected to or are able to access communications channels such as the
internet, email, computer and people networks." 

The theme for this year's award recognises community initiatives that use
the internet and other digital communication networks to access markets,
skills and opportunities to derive real economic benefits.

ELIGIBILITY CRITERIA

APC's objective is to recognise Latin American and Caribbean (LAC) ICT
efforts, and to extract some of the lessons learned in order to make them
accessible to others doing related work.

Nominations will be judged according to these 3 main criteria:

1. Positive Economic Contribution

* The project demonstrates a positive economic contribution to the community 
* Has a long term vision for sustaining impact which includes training and
developing local expertise
* Provides an equal opportunity for participation by the community
regardless of sex, religion, political persuasion or income levels 
* Is documented so that others can learn from the model 

2. Driven and Developed in Latin American and Caribbean

* Developed and implemented by people and/or organisations based in Latin
American and Caribbean 
* Must be local and community-based 

3. Sustainable use of technology 

* Offers or makes use of technology that is available and supported locally 
* Demonstrates an understanding of the relationship between technology and
the needs of the community on the ground. 

Extra points will be awarded for projects that predominantly use free and
open source software and projects that utilise LAC's natural resources
(e.g. solar or wind power) 

THE PRIZE IS OPEN TO: Civil society organisations, community-based groups,
networks, and social movements anywhere in LAC. Applications will be
accepted in Spanish, Portuguese and English. 

THE PRIZE: USD$ 7,500.00 may be shared amongst up to three winning
initiatives. 

DEADLINE FOR NOMINATIONS: October 16, 2005 - 24h00 GMT

MORE ABOUT THE APC BETINHO PRIZE: http://www.apc.org/english/betinho or
write to betinho at apc.org


ABOUT THE ASSOCIATION FOR PROGRESSIVE COMMUNICATIONS (APC)
http://www.apc.org
The Association for Progressive Communications is an international network
of civil society organisations dedicated to empowering and supporting
groups and individuals through the strategic use of information and
communication technologies, especially
Internet-technologies.

_______________________________________________
APCNews mailing list
APCNews at lists.apc.org
http://lists.apc.org/mailman/listinfo/apcnews